Pozdravljeni,
pred kratkim mi je psihiater zraven ene od diagnoz napisal kratico “i. o.”, torej oblika Fxx i.o. Zanima me, kaj to pomeni in kako se uporablja. Na spletu sem našel le en zapis (https://medover.zurnal24.si/forum/tema/dg-ici-i-o-921859/), ki pravi, da kratica pomeni “in observationem,” torej v opazovanju oz. sum na.
To sicer zveni popolnoma smiselno, ni mi pa jasno, kako to, da kratice nisem zasledil v nobenem angleškem viru. Gre za specifiko slovenskega zdravstva? Če da, kako to, glede na to, da gre za latinski izraz? Se mora torej zdravnik, če piše izvid v tujem jeziku (npr. ker bo pacient zdravljenje nadaljeval v tujini), izogniti uporabi takšnih kratic?

Pozdravljeni, kratica “i.o” izhaja iz latinskega izraza “in observatione” in pomeni “v opazovanju”.
Ob določeni diagnozi preprosto pomeni da ta še ni dokončno potrjena. Gre za tradicionalno latinsko medicinsko oznako ki ni posebnost slovenskega zdravstva, temveč se uporablja tudi v tujini. Zato je njena uporaba v izvidih povsem ustrezna, tudi če izvid pišemo v tujem jeziku.

Lep pozdrav,

Daniela Fiket